"Deleite do Estrangeiro em Tudo o que é Espantoso e Maravilhoso: estudo de um relato de viagem bagdali", de Paulo Daniel Farah


A obra reúne a tradução anotada e o estudo de um manuscrito do século XIX sobre a estada do imã bagdali Abdurrahmán al-Baghdádi no Brasil. Após chegar a bordo de um navio do Império otomano, morou no Rio de Janeiro, em Salvador e Recife ao longo de três anos, de 1865 a 1868.

Redigido em caracteres árabes, o manuscrito contém temos em árabe, turco otomano, persa, francês, português e tupi. Perdido por mais de um século e posteriormente localizado pelo autor desta obra analítica em Istambul e Berlim, constitui o principal documento acerca da situação dos muçulmanos no Brasil no século XIX, especialmente após o levante dos malês (1835). Trata-se também do único registro até agora conhecido de um olhar árabe - e muçulmano - sobre a paisagem tropical e a sociedade multiétnica e multiconfessional que se formava à época no Brasil.

No manuscrito, o imã discorre ainda sobre a fauna, a flora, as tradições e as populações brasileiras sob o prisma de um erudito. A obra agora co-editada pelas Bibliotecas Nacionais de Argel, de Caracas e do Rio de Janeiro como o primeiro volume da BibliASPA - Biblioteca América do Sul-Países Árabes, reproduz todo o manuscrito original. Inteiramente trilìngüe, em árabe, português e espanhol, faz-se introduzir por textos de análise e comentário e possui um caderno de imagens do século XIX.


Paulo Farah

4 comentários:

Lusófona disse...

O Brasil deve ser um país de várias nações... somos tão diversos que chega ser espantoso.

alma da gente negra disse...

Paulo adorei o trabalho, ou melhor, a obra. Parabéns.
inté

Unknown disse...

Excelente trabalho. Parabéns.

Simone T. Elias Francischetti disse...

Não sei como, nem porque...
Mas invadiu-me a alma uma saudade imensa de um curso maravilhoso.
Nele conheci pessoas incríveis e adoráveis...

Voltei ao elo que restou desses maravilhosos encontros na expectativa de, quem sabe, uma troca de mensagens, uma conversa, e quicá um reencontro memorável que proporcione alegrias e outros encontros... quem sabe seja uma motivação para organização de novos compromissos semanais ou quinzenais...

Tenho certeza de que muitas histórias poderão nos deleitar, dentre memórias das já conhecidas e tantas outras inéditas... e até autorais, porque não?

Saudade boa do que foi vivido e que enchem meu coração de esperança a rever e conviver com pessoas que moram em meu coração (mesmo que fisicamente distantes)...

Desejo, de todo coração, que estejam bem.

Desejo, de todo coração, que ainda "visitem" este blog como eu.

Desejo, de todo coração, que minha esperança seja correspondida.

Com muito carinho...

Simone T.Elias Francischetti